Dialetto e tradizioni
Mércul quatre Mèrz: Bòna zurnèda ma tót!
Mércul quatre Mèrz (Mercoledì 4 Marzo) ——— Me lóm d’una candlèina ènca e rèmul e pèr farèina. (Al lume di una candelina anche la crusca
Dialetto e tradizioni
Ricerca aziende, ristoranti, professioni e spiagge in Romagna
La sezione dedicata al dialetto romagnolo. In questa sezione del sito dedicato alla romagna, troverete racconti, poesie, vocabolario romagnolo. detti, usanze, tradotte anche in italiano.
Un modo creativo per far conoscere il dialetto riminese e romagnolo a tutti gli amanti della lingua tradizionale italiana
Dialetto e tradizioni
Se chènta e gàl dop zèina e tèimp u s’arserèina
Martidè tre Mèrz (Martedì tre Marzo) ——— Sè tvó pasè sla spósa bèla prèima pèga la gabèla. (Se vuoi passare con la sposa bella prima
Dialetto e tradizioni
L’è carg cumè la svèglia
Lundè dó Mèrz (Lunedì due Marzo) ———– L’è carg cumè la svèglia. (È carico come la sveglia. Significa che basta poco per farlo scattare.) ———–
Dialetto e tradizioni
Se Mèrz e sarà cativ ui sarà un bón Avril
Dmènga prim ad Mèrz (Domenica primo Marzo) ———- Mèrz cósmi e cúl e gnint èlt. (Marzo cuocimi il culo e niente altro.Un tempo,il primo giorno
Dialetto e tradizioni
L’à la vója dl’àqua de mèr
Sabèt vintót Fèbrèr (Sabato 28 Febbraio) ———- L’à la vója dl’àqua de mèr. (Ha la voglia dell’acqua di mare.)… ———- La fróta sfurmèda l’àn amniva
Dialetto e tradizioni
Un è da furb cumprè la frósta prèima de caval
Vènèr vintisèt Fèbrèr (Venerdì 27 Fbbraio) ———- Àn vègh l’ora ad muri per putè slunghè al gambi. (Non vedo l’ora di morire per poter allungare
Dialetto e tradizioni
Cumè che us dis in italièn la parola”CUNDÄTA”?
Giuvidé vintisè Fèbrèr (Giovedì 26 Febbraio) ———- E fóm de camèin e va drè ma chi pió blèin. (Il fumo del camino va dietro ai
Dialetto e tradizioni
“GAL E GALEINA”
E giva e gal ma la galèina:… “ Ho na voja stamateina, oh mi cara la galnina, ad stug-lit tla spadacina, perchè a m’sint tôt
Dialetto e tradizioni
L’è svèlt cumè la pórbia
Mércul vintizinc Fèbrèr (Mercoledì 25 Febbraio) ———- E sgnór e màgna quand che l’à fèma;e purèt e màgna quand che ui n’à. (Il ricco mangia
Dialetto e tradizioni
La fèma la fà parlè ènca i mótt
Martidè víntiquatre Fèbrèr (Martedì 24 Febbraio) ———- In quarèsma, quèlc fiurèt, us tira fóra d’è casèt (In Quaresima,qualche fioretto,si tira fuori dal cassetto.In questo periodo
Dialetto e tradizioni
La tèra un tlà pórta via e vèint
La tèra un tlà pórta via e vèint!. (La terra non te la porta via il vento!.) ———- L’èra un pèz che è nón e
Dialetto e tradizioni
L’à una sfiga che ui dà ad chèlz ènca al moschi.
Dmènga vintidó Fèbrèr (Domenica 22 Febbraio) ——— A fè bróta figura ui è sèmpra tèimp. (A fare brutta figura c’è sempre tempo.) ———- Quand che
Dialetto e tradizioni
Se d’Avril un piuvrà pòch fig us magnarà
Sabèt vintùn Fèbrèr (Sabato ventuno Febbraio) ———- La morta dal pèguri l’è la furtuna de chèn. (La morte delle pecore è la fortuna del cane.Probabilmente
Dialetto e tradizioni
Bsógna bàt e fèr fichè l’è chèld
Vènèr vint Fèbrèr (Venerdì 20 Febbraio) ———- Bsógna bàt e fèr fichè l’è chèld. (Bisogna battere il ferro finchè è caldo.I lavori vanno fatti al
Dialetto e tradizioni
Un s pó andè in paradis a dispèt di Sènt
Giuvidè znòv Fèbrèr (Giovedì 19 Febbraio) ———- Un s pó andè in paradis a dispèt di Sènt!. (Non si può andare in paradiso a dispetto
