Giuvidé sèg Utóbre
(Giovedì 16 Ottobre)
———-
Un gnè sórd pió sórd ad un che un vó santì.
(Non c’è sordo più sordo di uno che non vuole sentire.)…
———-
Insgnè ma quèll,l’è cumè insgnè la lèza mi rundún!.
(Insegnare a quello è come insegnare la legge ai rondoni!.)
———–
L’ha ciapè la curva isè fort che um s’è strèt e cúl da la paura!.
(Ha preso la curva così forte che mi si è stretto il culo dalla paura!.)
———-
Stà vólta la Ruséina l’às spósa da bón;la è andè a cavè al chèrti!.
(Questa volta la Rosina si sposa davvero;è andata a richiedere i documenti!.)
———-
Tci cumè la Casàndra che tót i la vó e nisun i la dmànda!.
(Sei come la Cassandra che tutti la vogliono e nessuno la domanda!.)
———–
L’è tènt svègg ch’l’è cumè di;damni un ch’um nè mórt dó!.
(È tanto sveglio che è come dire;dammene uno che me ne sono morti due-persona assai sprovveduta!.)
———-
Tci cumè la Tamagnina che da quàtri mèli l’àn fasèva un gavàgn!.
(Sei come la Tamagnina che da quattro mele ne faceva un cesto-era molto brava a vendere i suoi prodotti!.)
————
Sèinza quatrèin un bàla i buratèin!.
(Senza soldi non ballano i burattini-non si vede lo spettacolo!.)
———-
Bòna zurnèda ma tót!.
(Buona giornata a tutti!.)
———-
Renato Fattori
